2020-02-20

Tarjei Vesaas: Das Eis-Schloss

Dies ist die Geschichte von zwei Mädchen: Siss ist festverwurzelt in einem Dorf auf dem norwegischen Land. Unn kommt als Waise zu ihrer Tante in das Dorf. Sie fühlen sich zueinander hingezogen. Bei ihrem ersten Treffen nur zu zweit macht Unn eine Andeutung und spricht sie nicht aus. Dieses Unausgesprochene beunruhigt beide und veranlasst Unn, am nächsten Tag die Schule zu meiden und in der klirrenden Kälte einen Spaziergang zu machen. Sie betritt das Eis-Schloss, ein Gebilde am gefrorenen Wasserfall. Das ganze Dorf sucht sie. Auch Siss wird befragt, doch kann über das Unausgesprochene nicht sprechen. Sie zieht sich immer mehr zurück, auch sie erstarrt. Bis zum Frühling…

In kraftvoller Sprache, klar wie Eis, lässt uns der Autor teilnehmen am Erfrieren der Beziehungen und Kontakte. Deutlicher kann man die Wirkung von Worten und die Berührung durch Sprache kaum vermitteln. Es ist ein wunderbares, zeitloses Werk, das uns der Guggolz-Verlag nun in einer gelungenen Neuübersetzung zugänglich macht. Und es macht Freude, dieses Schöne Buch in Händen zu halten.

Es ist erstmals erschienen 1962 und wurde  jetzt neu übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel. Es ist im Guggolz-Verlag 2019 neu aufgelegt worden.